Enkel misforståelse førte to venninner og sporty fyr til lidenskapelig trekant